Ako ne bude mogao, rekao je da će to definitivno uraditi sutra.
Se não conseguir, disse que o demitirá amanhã.
Rekao je da će mi napraviti bazen, a kada prekopaju to dvorište i nađu moje kosti, ti ideš u zatvor.
Disse que vai fazer uma piscina para mim. E quando cavarem o quintal e encontrarem meus ossos, você vai para a prisão.
To sam ubio tog tipa, jer je da će vas ubiti.
Que matei aquela cara porque ele iria te matar.
Obećao je da će ubuduće imati mnogo manje razumevanja.
Prometeu ser menos compreensivo na próxima vez.
Rekao je da će se brinuti o meni.
Ele disse que cuidaria de mim.
Razmenili smo brojeve telefona, rekao je da će se javiti, i onda...
Trocamos telefones, ele disse que entraria em contato, e então...
Jedini potez koji on je ostavio za mene je da će ga ubiti.
A única opção que me sobrou, é matá-lo.
Gospođe Kraljičin problema s mojim prijedlozima je da će se isplatiti za po jedan posto.
O problema da sra. Queen com minhas propostas é que elas serão pagas pelos ricos.
Znao je da će Dikson biti ubijen?
Ele sabia que Dixon ia ser baleado?
Rekao je da će mu možda taj talenat zatrebati, i eto vas danas.
Disse que podia usar esse talento em troca um dia.
Sanjao je da će izgraditi stambenu zajednicu na tom pustom parčetu zemlje uz pomoć strpljivog kapitala, ali je i dalje plaćao svoju cenu.
E ele tinha um sonho de que iria construir um centro comunitário neste estéril pedaço de terra usando investimentos de longo prazo, mas ele continuou pagando um preço.
Procena rashoda samo za oblast zdravstvene zaštite je da će sa trenutnih 26 procenata budžeta doći do 42 procenta.
A previsão para a peça da saúde sozinho é passar de 26 por cento do orçamento para 42 por cento.
Mislio je da će nas priroda zaštiti od takvih struktura.
Ele achava que a natureza nos protegeria de sua formação.
Moje hrabro nagađanje je da će me istorija potpuno opravdati.
Minha especulação ousada é que serei absolutamente inocentado pela história.
Treće, kad je Norden pravio svoje proračune, predviđao je da će avion leteti relativno sporo i na maloj visini.
Em terceiro lugar, quando Norden estava fazendo os cálculos, ele assumiu que o avião estaria voando a uma velocidade relativamente lenta em baixas altitudes.
Ako stavite Garija Kasparova ovde, kad nije u zatvoru, da igra protiv IBM-ovog "Deep Blue" kompjutera, pa, odgovor je da će IBM-ov "Deep Blue" povremeno pobediti.
Se você confrontar o Gary Kasparov, quando ele não está na prisão, contra o Deep Blue da IBM, então a resposta é que o Deep Blue vai ganhar às vezes.
Jedino u šta smo sigurni je da će varijabilnost biti različita.
Só podemos estar certos de que a variabilidade será diferente.
Verovatnije je da će izabrati stvari koje ih čine manje zadovoljnim, čak i kada su one objektivno bolje.
Elas estão mais propensas a escolherem coisas que as deixam menos satisfeitas, mesmo quando elas sucedem objetivamente.
znao je da će štap zaboden u zemlju u Aleksandriji u isto vreme i istog dana u podne, na Sunčev zenit, na ravnodnevnicu. Sunce će baciti senku koja će pokazati da je bio 7, 2 stepena po osi.
no mesmo dia e hora, ao meio-dia, o zenite do sol no solsticio o sol fazia uma sombra que se mostrava 7, 2 graus fora do eixo.
Tako da je današnja stvarnost ako se razbolimo, poruka je da će nam lečiti simptome, i mi ćemo se morati navići na nov način života.
Hoje a realidade é que se ficamos doentes, a mensagem é que iremos tratar os seus sintomas, e precisamos que você se adapte a uma nova forma de viver.
Narednih godina, nesumnjivo je da će Gejts fondacija dati još više, da će spasiti još više života.
Ao longo dos próximos anos, sem dúvida a Fundação Gates vai doar muito mais, vai salvar muito mais vidas.
Dok ne bude postojalo bolje razumevanje bioproizvodnje, jasno je da će, makar na početku više ljudi biti voljno da nosi nove materijale nego što će biti onih koji bi jeli novu hranu, koliko god bila ukusna.
Até que a biofabricação seja mais bem aceita, está claro que, pelo menos a princípio, mais pessoas estariam dispostas a vestir material novo do que dispostas a comer alimentos novos, não importa o quão deliciosos sejam.
I moja nada je da će nakon nekoliko meseci treninga, možda biti dovoljno preoblikovanja preostalih veza da bi se omogućilo kretanje bez robota, možda čak i bez farmakologije ili stimulacije.
E a minha esperança é de que depois de vários meses de treinamento, eles poderão ter conexões residuais remodeladas suficientes que permitam a locomoção sem o robô, talvez até sem a farmacologia ou estímulo.
Istina je da će veliki deo afričke prirode opstati u budućnosti u zaštićenim područjima kao što sam pokazao u plavoj boji na ekranu.
E a verdade é que muito da natureza da África vai continuar existindo, no futuro, em áreas protegidas, como mostradas em azul na tela.
A ironija u svemu ovome je da će ova majka, preneti lekciju o poslušnosti svojoj kćerci i istu lekciju časti svojim sinovima.
E a ironia da situação é que essa mãe ensina a mesma lição de obediência à sua filha e a mesma lição de honra aos seus filhos.
Uverila me je da će se, ukoliko se prijavim, pobrinuti za novac za registraciju, i odeću, i te noći osvojila sam nagradu za najlepšu devojku u bikiniju i najlepšu devojku u dugoj haljini i bila sam druga pratilja među više od 40 kandidata.
Ela me convenceu de que, se eu me inscrevesse, ela cuidaria das taxas de inscrição e dos trajes. E, naquela noite, eu venci na roupa de banho e venci no vestido longo e fui vice-campeã entre mais de 40 candidatas.
Zovemo ih liderima jer će izabrati da se žrtvuju kako bi njihovi ljudi bili sigurni i zaštićeni da bi njihovi ljudi dobili, a kada radimo, prirodan odgovor je da će se ljudi žrtvovati za nas.
porque eles escolhem se sacrificar para que seu povo permaneça seguro e protegido e possa prosperar e, quando isso acontece, a resposta natural é de que nosso povo irá se sacrificar por nós.
Grupi studenata teologije na Prinstonskoj bogosloviji rečeno je da će održati probnu propoved i svakom je data tema propovedi.
Um grupo de estudantes no Seminário Teológico de Princeton foi instruído a praticar um sermão e a cada um foi dado um tema.
Vidite, izglednije je da će da budu žrtve ovog nasilja, nego njegovi počinioci.
Sabe, eles são muito mais suscetíveis a essa violência do que seus causadores.
Mi predlažemo nešto što će zaista da doda zelenu površinu veličine terena za američki fudbal ispod ovog kvarta, ali još značajnije je da će skrenuti pažnju na zajednicu u oblasti koja se ubrzano unapređuje.
Então o que propomos é realmente algo que vai adicionar um campo de futebol em área verde debaixo do bairro, mas mais importante vai introduzir um foco na comunidade numa área rapidamente valorizada.
Ono što znamo na osnovu ove slike je da će se ponuda radne snage, dakle ljudi koji obezbeđuju rad, u Nemačkoj značajno smanjiti.
O que sabemos desta imagem é que a oferta de trabalho, as pessoas que proveem mão de obra, irão diminuir na Alemanha, e irão diminuir significativamente.
Nakon niza istraživanja, zaključak je da će da beže od poteškoća.
E em estudo após estudo, elas fugiram das dificuldades.
Ako nešto ubije preko 10 miliona ljudi u narednih nekoliko decenija, verovatnije je da će to biti izuzetno zarazan virus nego rat.
Se algo matar mais de 10 milhões de pessoas nas próximas décadas, é mais provável que seja um vírus altamente contagioso do que uma guerra.
Evo makro prognoze koju je lako sačiniti, a to je da će taj jaz između najbogatijih i najsiromašnijih biti zatvoren.
Eis aqui uma previsão macro que é fácil de fazer, e essa é a distância entre os mais ricos e os mais pobres: ela vai diminuir.
Obećano im je da će tri godine raditi solidan poljoprivredni posao.
Eles receberam a promessa de três anos de trabalho agrícola fixo.
Dakle, drugi način da se bude za glas je razmena priča, a rizik koji preuzimate na sebe kada delite svoju priču sa nekim drugim, je da će, imajući u vidu isti skup okolnosti kao i vi, možda zapravo doneti drugačiju odluku.
Assim, outra forma de ser pro-voice é compartilhar histórias, e o risco que você corre quando conta sua história para alguém, é que por estar nas mesmas circunstâncias que você, essa pessoa pode realmente tomar decisões diferentes.
Sve što čuju je da će morati da odaberu.
Elas só ouvem que vão ter que escolher.
Lekcija koju smo naučili iz sovjetskog debakla je da će samo uz pomoć čuda siromašni radnici biti ponovo osnaženi, kao što su bili u antičkoj Atini, bez stvaranja novih oblika brutalnosti i traćenja.
A lição que aprendemos do desastre soviético é que só por um milagre trabalhadores pobres serão recapacitados, como eram na antiga Atenas, sem criar novas formas de brutalidade e desperdício.
Predviđeno je da će se ova količina udvostručiti u narednih 40-ak godina.
E esta quantidade está prevista para dobrar nos próximos 40 anos ou mais.
Moje istraživanje pokazuje da kada ljudima date više opcija, njihov mehanizam odbrane opada i verovatnije je da će prihvatiti vašu ponudu.
Minha pesquisa mostra que, quando você oferece escolhas às pessoas, elas baixam a guarda e ficam mais propensas a aceitar a sua oferta.
Obezbeđenje je htelo da pozove hitnu za mene, ali je Tom nastupio kao moj vitez u bleštavom oklopu i rekao im je da će me on povesti kući.
Os seguranças queriam chamar uma ambulância para mim, mas Tom agiu como o meu cavaleiro de armadura reluzente, e disse a eles que me levaria para casa.
Moguće je da će nastati čestice tamne materije u Velikom hadronskom sudaraču.
É possível que partículas de matéria escura sejam produzidas no Grande Colisor de Hádrons.
35 godina sam bio penjač - vodič i podučavao na zidovima u zatvorenom prostoru i tome slično. Najvažnija stvar koju sam naučio bila je da će momci uvek pokušati da se penju rukama, zgibovima.
Nos 35 anos como guia de escalada já ensinei em escaladas indoor, e coisa assim, a coisa mais importante que eu aprendi foi, caras sempre vão tentar fazer barras.
Dakle, kod opšte javnosti, verovatnije je da će doza virusa koju dobiju kada se zaraze da bude mnogo manja od doze koju bi dobio zdravstveni radnik, zdravstveni radnici imaju daleko ozbijnije infekcije.
Na população em geral, é provável que a dose de vírus que você receba quando estiver infectado seja muito menor do que a dose recebida por profissionais de saúde, que têm infecções mais graves.
Procenjeno je da će do 2050. duplo više nas živeti u gradovima.
Estima-se que, em 2050, o número de pessoas vivendo em cidades vai ser o dobro do atual.
Činjenica je da će svetu biti potrebno da različite vrste umova rade zajedno.
Agora, a coisa é, o mundo vai precisar de todos os diferentes tipos de mentes para trabalharem juntas.
Logično je da će biti jedna tamo, gde se manji put ukršta sa većim.
É claro que terá um lá, na rua secundária entrando na principal.
Pa, dobra stvar je da će ako imaju baldahine, ljudi da ih koriste, bez obzira kako su do njih došli.
A boa notícia é que se eles têm os mosquiteiros, eles vão usá-los independente de como os conseguiram.
0.91636991500854s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se não conseguir, disse que o demitirá amanhã. 